1
00:00:08,343 --> 00:00:10,131
Желим мушкарце постављене у њихову цркву

2
00:00:10,136 --> 00:00:12,136
и сваки њихов дом
у случају да се врате.

3
00:00:12,141 --> 00:00:13,548
Не верујем у Витцхфиндерс

4
00:00:13,552 --> 00:00:15,762
ће се ускоро вратити кући.

5
00:00:15,767 --> 00:00:17,567
Ставили сте ван закона њихова веровања.

6
00:00:17,572 --> 00:00:19,756
Па, њихова веровања су била
забрањен у целој Паји.

7
00:00:19,761 --> 00:00:21,021
Где ће они отићи?

8
00:00:21,648 --> 00:00:23,316
Ах. То је велико краљевство.

9
00:00:24,734 --> 00:00:29,526
Претпостављам да су спољни градови,
ух, Лебнин, Алтоона,

10
00:00:29,531 --> 00:00:31,658
наћи ће симпатичније уточиште.

11
00:00:32,241 --> 00:00:35,156
Имајте лорде Дијега и Торенса
послао вест? Желим да се нађу.

12
00:00:35,161 --> 00:00:36,825
Већ јесам.

13
00:00:36,830 --> 00:00:40,453
Можда ћемо имати вести.
Веће је већ састављено.

14
00:00:40,458 --> 00:00:42,158
Има ли речи о мојој породици?

15
00:00:42,163 --> 00:00:44,502
Чак и ако све
у Дому просвете

16
00:00:44,506 --> 00:00:45,506
прошло савршено,

17
00:00:45,511 --> 00:00:46,846
не би се још вратили.

18
00:00:47,824 --> 00:00:49,693
Када нешто иде савршено?

19
00:00:56,458 --> 00:00:58,585
Рекли сте савет
већ састављен?

20
00:00:59,085 --> 00:01:00,086
Има.

21
00:01:02,047 --> 00:01:03,340
Зашто их не чујем?

22
00:01:11,331 --> 00:01:12,582
Миришем крв.

23
00:01:40,393 --> 00:01:41,394
Да ли су сви они?

24
00:01:42,963 --> 00:01:44,231
Мислим да јесам.

25
00:01:55,917 --> 00:01:57,419
Лорд Диего.

26
00:02:06,553 --> 00:02:07,763
Витцхфиндерс.

27
00:02:08,346 --> 00:02:11,550
Крв је још топла.
Хајде да те одведемо негде на сигурно.

28
00:02:25,150 --> 00:02:32,650
- Синхронизовано и исправљено од стране Фирефли-а -
- <фонт цолор="

29
00:03:51,107 --> 00:03:52,982
Ок, ово неће упалити.

30
00:03:52,986 --> 00:03:54,856
о чему причаш?

31
00:03:54,861 --> 00:03:57,734
Не морамо само да добијемо
у Пеннсу пре Тормаде.

32
00:03:57,739 --> 00:04:00,178
Морамо стићи тамо са
довољно времена да се изгради војска,

33
00:04:00,183 --> 00:04:02,722
ојачати одбрану, смислити план.

34
00:04:02,727 --> 00:04:04,182
Знате бржи начин?

35
00:04:04,187 --> 00:04:06,189
Па, да, заправо јесам.

36
00:04:08,375 --> 00:04:11,002
Постоји још један пут
понекад користе шверцери.

37
00:04:11,695 --> 00:04:13,697
Зашто ово говориш тек сада?

38
00:04:15,048 --> 00:04:16,550
Јер је опасно, у реду?

39
00:04:17,641 --> 00:04:20,465
Али то ће нам уштедети цео дан.
Можда два.

40
00:04:20,470 --> 00:04:25,058
Хоћеш да их водиш кроз низину?
Да, ти си луд.

41
00:04:25,559 --> 00:04:26,930
Шта су ово низије?

42
00:04:26,935 --> 00:04:32,794
Нема их ни на једној мапи.
А терен је-је... је незгодан.

43
00:04:32,799 --> 00:04:35,530
- Како то мислиш "шкакљиво"?
- Тамо смо изгубили људе.

44
00:04:35,535 --> 00:04:37,217
- Изгубили сте их? Како?
- Не знамо.

45
00:04:37,221 --> 00:04:39,015
- Има духова.
- Не то.

46
00:04:39,614 --> 00:04:43,071
Добро, није идеално,
али то је најбржи пут назад.

47
00:04:43,076 --> 00:04:45,448
А има нас седморо.
Нас троје имамо вид.

48
00:04:45,453 --> 00:04:47,914
Прошао сам кроз многе
пута са далеко мање.

49
00:04:49,499 --> 00:04:50,667
Колико пута?

50
00:04:55,922 --> 00:04:56,923
Двапут.

51
00:04:59,718 --> 00:05:01,177
Ти ћеш водити пут.

52
00:05:01,761 --> 00:05:06,099
Да, тачно. Казнити
онај са планом.

53
00:05:22,407 --> 00:05:25,155
Како смо пустили ове Витцхфиндере
превазићи нашу одбрану?

54
00:05:25,160 --> 00:05:28,972
Није их било пуно. Три
или четири је све што би требало.

55
00:05:29,456 --> 00:05:31,541
То су углавном биле
беспомоћни цивили.

56
00:05:32,025 --> 00:05:33,176
урадио сам ово.

57
00:05:33,860 --> 00:05:34,940
Магхра.

58
00:05:34,945 --> 00:05:37,192
Имао сам их у рукама,
тренуци од обешењака.

59
00:05:37,197 --> 00:05:39,461
И једноставно сам их пустио.

60
00:05:39,466 --> 00:05:40,629
Показао си милост.

61
00:05:40,634 --> 00:05:43,428
Моја милост је управо убила цео наш савет.

62
00:05:51,186 --> 00:05:52,520
Моја сестра је била у праву.

63
00:05:55,565 --> 00:05:59,444
Насиље се мора суочити са насиљем.

64
00:06:02,239 --> 00:06:04,658
Наћи ћу ове Трагаче вештица.

65
00:06:05,533 --> 00:06:08,370
Они су убице, и платиће.

66
00:06:09,521 --> 00:06:14,396
Само те молим да оставиш ово код мене.
Ваше руке треба да остану чисте.

67
00:06:14,401 --> 00:06:15,819
За то је касно.

68
00:06:56,751 --> 00:06:59,129
Вау, вау! Вау.

69
00:07:00,922 --> 00:07:05,427
Добродошли, саветниче.
Изузетно време.

70
00:07:06,928 --> 00:07:10,965
Добио сам вест да сте успели да изгубите
цео батаљон на једног човека.

71
00:07:11,433 --> 00:07:12,934
Човек за кога си рекао да си га убио.

72
00:07:13,810 --> 00:07:17,350
Да, да, да. Баба Восс.

73
00:07:17,355 --> 00:07:19,519
Све је моја кривица, научена лекција и тако даље.

74
00:07:19,524 --> 00:07:22,539
Али, ух, зашто причати о прошлим грешкама

75
00:07:22,544 --> 00:07:24,734
када можемо говорити о
колико си ми војника довео?

76
00:07:24,738 --> 00:07:28,199
Патетично мало. Морао сам бити опрезан.

77
00:07:28,742 --> 00:07:30,864
Док не купим
лојалност генерала,

78
00:07:30,869 --> 00:07:32,782
Не могу да откријем своју улогу у свему томе.

79
00:07:32,787 --> 00:07:34,784
Хм, разумна рачуница.

80
00:07:34,789 --> 00:07:38,209
Можда. Али ми смо за пук.

81
00:07:38,877 --> 00:07:40,665
Можемо ли и даље узети Пеннсу?

82
00:07:40,670 --> 00:07:45,217
Ах, још увек потцењујеш
моћ мојих бомби.

83
00:07:47,427 --> 00:07:50,634
Забринут сам због тога
довољно војника да их смести.

84
00:07:50,639 --> 00:07:52,432
Ах, војници више нису потребни.

85
00:07:52,933 --> 00:07:56,686
Направили смо машине које могу
лансирати ове бомбе на велике удаљености.

86
00:07:57,754 --> 00:08:01,424
- Јесте ли тестирали ове машине?
- Вређаш ме.

87
00:08:03,510 --> 00:08:05,340
А деца која виде?

88
00:08:05,345 --> 00:08:07,467
Како ћете наставити са радом
без њих?

89
00:08:07,472 --> 00:08:10,695
Наћи ћемо их. И тамо
су други видови у игри.

90
00:08:10,700 --> 00:08:13,365
У међувремену, имамо
више него довољно муниције

91
00:08:13,370 --> 00:08:16,122
да сравни читаво пајанско царство.

92
00:08:17,666 --> 00:08:21,711
Па, онда, претпостављам ти
треба да настави до Пеннсе.

93
00:08:22,295 --> 00:08:23,880
Имате моје трупе.

94
00:08:24,381 --> 00:08:26,878
- За шта, хвала вам.
- Заповедниче.

95
00:08:26,883 --> 00:08:29,005
Придружите се редовима!

96
00:08:29,010 --> 00:08:30,423
Назад кући?

97
00:08:30,428 --> 00:08:34,140
Да. Ја имам империју
у кризи за управљање.

98
00:08:34,640 --> 00:08:37,101
И имаш краљевство да освојиш.

99
00:08:40,438 --> 00:08:41,606
Безбедна путовања.

100
00:08:42,691 --> 00:08:43,692
Хиах!

101
00:09:14,681 --> 00:09:20,645
Харлан, у животу лоших идеја,
ово је најгоре.

102
00:09:21,354 --> 00:09:24,853
Да. Сада нема повратка.

103
00:09:27,319 --> 00:09:29,321
Требао би разговарати са својом сестром.

104
00:09:29,846 --> 00:09:31,223
Пуцала је у мене.

105
00:09:33,158 --> 00:09:36,283
Кофуне, знаш ли зашто твоја мајка

106
00:09:36,288 --> 00:09:38,488
биће далеко боља краљица од Сибет?

107
00:09:39,915 --> 00:09:42,083
Не. Зато што није луда?

108
00:09:42,751 --> 00:09:45,253
Јер она има саосећања.

109
00:09:46,463 --> 00:09:47,834
Никада не бих могао бити краљ

110
00:09:47,839 --> 00:09:51,676
јер је моје саосећање мање моћно
него мој инстинкт за борбу.

111
00:09:52,619 --> 00:09:55,425
Можда је то оно што чини
добар ратник. не знам.

112
00:09:55,430 --> 00:09:58,516
Али оно што знам је то
ти си мајчин син.

113
00:09:59,351 --> 00:10:02,771
Имао си њено саосећање
и мудрост од малих ногу.

114
00:10:03,855 --> 00:10:07,442
Знам да мислиш да те то чини меким,
али те чини јачим.

115
00:10:09,194 --> 00:10:12,072
Као твоја мајка.
Бићеш велики краљ.

116
00:10:15,283 --> 00:10:16,571
ста?

117
00:10:16,576 --> 00:10:18,912
о чему причаш?
Нећу бити краљ.

118
00:10:19,579 --> 00:10:20,956
Говори се као прави принц.

119
00:10:22,415 --> 00:10:24,834
Молим те, иди разговарај са својом сестром.

120
00:10:27,504 --> 00:10:29,125
Неће упалити.

121
00:10:29,130 --> 00:10:30,382
То је дух, момче.

122
00:10:35,345 --> 00:10:36,346
Хеј.

123
00:10:38,306 --> 00:10:40,308
- Оставићу вас на миру.
- Врен.

124
00:10:41,476 --> 00:10:44,187
- Морамо да разговарамо у неком тренутку.
- Да ли?

125
00:10:45,939 --> 00:10:49,401
Нисам био само ја, знаш.
И мама и тата су желели да нестане.

126
00:10:51,027 --> 00:10:54,109
Знање похрањено на том месту
могао да промени свет.

127
00:10:54,114 --> 00:10:57,737
Мислиш да ја то не знам?
Ханива, правили су бомбе.

128
00:10:57,742 --> 00:11:00,745
Праве бомбе. Не ми.

129
00:11:02,163 --> 00:11:03,331
Били бисмо другачији.

130
00:11:04,874 --> 00:11:06,788
Био си прилично брз
да узмем тај пиштољ.

131
00:11:09,029 --> 00:11:11,526
жао ми је. То је била грешка.

132
00:11:11,531 --> 00:11:13,295
Да, била је то прилично велика грешка.

133
00:11:13,300 --> 00:11:16,595
Молим те, као да ниси
направио грешке. Сибетх.

134
00:11:21,600 --> 00:11:23,935
Тата, шта је?

135
00:11:24,978 --> 00:11:26,146
Нисмо сами.

136
00:11:26,771 --> 00:11:28,440
Ово јебено место.

137
00:11:41,369 --> 00:11:42,454
Видео сам некога.

138
00:11:44,164 --> 00:11:45,832
Постоји још један.

139
00:11:48,001 --> 00:11:49,164
Има их још.

140
00:11:50,921 --> 00:11:52,130
Најмање шест.

141
00:11:56,718 --> 00:11:59,466
Можемо издржати шест. зар не?

142
00:12:02,307 --> 00:12:03,308
Здраво!

143
00:12:04,000 --> 00:12:06,061
Пролазимо.
Не мислимо вам ништа лоше.

144
00:12:08,171 --> 00:12:11,424
Али... ми смо тешко наоружани.

145
00:12:16,321 --> 00:12:17,405
Имају псе.

146
00:12:19,407 --> 00:12:20,820
То нису пси.

147
00:12:23,995 --> 00:12:26,164
Вау! Срање.

148
00:12:35,882 --> 00:12:36,982
Гунтар!

149
00:13:23,638 --> 00:13:26,808
Ох! Јеби га! Срање! Не!

150
00:13:33,106 --> 00:13:35,308
Јеби га! Јеби га! Јеби га!

151
00:13:36,902 --> 00:13:37,903
Ох, јеботе.

152
00:14:06,932 --> 00:14:09,476
- Кофун. Да ли сте повређени?
- Не.

153
00:14:11,019 --> 00:14:12,187
Где је Ханива?

154
00:14:16,024 --> 00:14:20,815
Одјеби!

155
00:14:20,820 --> 00:14:22,734
Ханива!

156
00:14:48,890 --> 00:14:49,975
Ханива.

157
00:15:00,151 --> 00:15:01,606
Баба!

158
00:15:01,611 --> 00:15:03,858
- Где је она?
- Узели су је.

159
00:15:03,863 --> 00:15:04,943
Она је отишла.

160
00:15:36,396 --> 00:15:37,606
Вау.

161
00:15:38,815 --> 00:15:40,984
Вау.

162
00:15:44,404 --> 00:15:46,907
шта је то? Зашто стајемо?

163
00:15:47,866 --> 00:15:49,910
Неко је на путу, господине.

164
00:15:51,828 --> 00:15:54,200
шта је то?

165
00:16:02,923 --> 00:16:04,341
Стани доле.

166
00:16:06,009 --> 00:16:07,219
Одступите!

167
00:16:10,931 --> 00:16:13,058
ко си ти шта хоћеш?

168
00:16:14,559 --> 00:16:16,244
Тражим Тормаду.

169
00:16:17,838 --> 00:16:19,089
Ја сам Тормада.

170
00:16:22,150 --> 00:16:23,360
Ја ћу то учинити.

171
00:16:24,110 --> 00:16:25,278
Скидај се са мене.

172
00:16:36,623 --> 00:16:37,666
А ко би ти могао бити?

173
00:16:39,217 --> 00:16:41,628
Тормада, ја сам Сибет Кејн.

174
00:16:52,556 --> 00:16:56,977
Ваше Величанство. То је част.

175
00:17:04,384 --> 00:17:07,762
Хмм. Чуо сам да си паметан.

176
00:17:08,737 --> 00:17:13,410
Е сад, где су све те дивне
оружје о коме сам толико слушао?

177
00:17:18,206 --> 00:17:19,457
Да ли је то људска кост?

178
00:17:20,458 --> 00:17:22,544
Шта је ово?

179
00:17:23,295 --> 00:17:25,255
Чуо сам приче о овоме
кад сам био дечак.

180
00:17:25,839 --> 00:17:27,794
Постоји племе које живи као животиње.

181
00:17:27,799 --> 00:17:29,669
Лов и једење своје врсте.

182
00:17:30,302 --> 00:17:33,680
И ја сам чуо те приче.
Јебени месождери.

183
00:17:34,331 --> 00:17:36,917
Канибали. Читамо о њима.

184
00:17:37,801 --> 00:17:40,207
У реду, па, шта ћемо да радимо?
Морамо их пронаћи.

185
00:17:40,212 --> 00:17:42,934
Требало би да се раздвојимо.
Претражите целу област.

186
00:17:42,939 --> 00:17:45,567
Не, то ће потрајати
предуго. Закаснићемо.

187
00:17:46,151 --> 00:17:48,904
Можда не. Узели су
живи са разлогом.

188
00:17:49,487 --> 00:17:50,847
Шта покушаваш да кажеш?

189
00:17:53,283 --> 00:17:56,202
Они их одржавају у животу
да се не покваре.

190
00:17:58,914 --> 00:18:01,579
Кофуне, требаш ми
вози натраг у Пеннсу,

191
00:18:01,584 --> 00:18:03,079
реци да твоја мајка Тормада долази.

192
00:18:03,084 --> 00:18:05,629
Не. Не, не идем.
Ханива ме треба.

193
00:18:06,738 --> 00:18:08,485
И твој син и твоја мајка.

194
00:18:08,490 --> 00:18:10,737
Пењи се на коња и јаши
у Пеннсу и упозори је сада.

195
00:18:10,742 --> 00:18:11,743
Рен, са мном.

196
00:18:12,719 --> 00:18:15,013
Вратићемо је.

197
00:18:41,665 --> 00:18:44,167
- Ременд Скелт.
- Ко је то?

198
00:18:46,628 --> 00:18:47,879
Тамацти Јун.

199
00:18:50,006 --> 00:18:51,216
Тамацти Јун.

200
00:18:51,967 --> 00:18:54,302
Чуо сам за твој повратак из мртвих,

201
00:18:56,179 --> 00:19:00,600
и чим се вратиш
распустиш војску којој си служио.

202
00:19:01,001 --> 00:19:02,836
Ја служим краљици.

203
00:19:03,879 --> 00:19:07,090
И сами сте се ускладили

204
00:19:07,841 --> 00:19:12,929
са онима који би
поткопати њену круну.

205
00:19:15,490 --> 00:19:18,994
Ја сам једноставан ковач.
Нисам ни са ким у складу.

206
00:19:21,162 --> 00:19:22,163
Па онда...

207
00:19:23,940 --> 00:19:25,525
време је да будеш.

208
00:19:26,167 --> 00:19:27,335
моја краљице.

209
00:19:32,215 --> 00:19:35,630
Здраво. Ременд, зар не?

210
00:19:35,635 --> 00:19:36,887
Ваше Величанство.

211
00:19:37,971 --> 00:19:39,723
Тражим неке Трагаче вештица.

212
00:19:40,348 --> 00:19:43,435
Витцхфиндерс имају све
распуштена, моја краљице.

213
00:19:44,144 --> 00:19:47,188
Хмм. Јесте ли сигурни да је то
како желиш да ово иде?

214
00:19:49,065 --> 00:19:50,520
Тамацти Јун.

215
00:20:04,372 --> 00:20:07,829
- Где су они?
- Не знам! Ја не!

216
00:20:13,548 --> 00:20:15,842
Стави руку на сто.

217
00:20:16,676 --> 00:20:21,932
Ово је мач звиждаљка.

218
00:20:22,974 --> 00:20:24,559
Сумњам да си га икада направио.

219
00:20:25,477 --> 00:20:28,391
За то је потребан ниво уметности
које мало ко поседује.

220
00:20:29,522 --> 00:20:33,109
Његово сечиво је префињено до скоро
нељудски ниво прецизности.

221
00:20:33,593 --> 00:20:36,258
Ове тражиоце вештица које тражимо

222
00:20:36,263 --> 00:20:38,838
управо заклао 12 невиних Пајана.

223
00:20:40,075 --> 00:20:42,869
Ако се не пронађу,
они ће наставити да убијају.

224
00:20:44,537 --> 00:20:47,916
Па, молим те, хоћеш ли
реци нам где су?

225
00:20:49,709 --> 00:20:51,373
нећу.

226
00:20:53,213 --> 00:20:54,381
разумем.

227
00:20:59,052 --> 00:21:01,466
Вероватно можете наставити да правите
твоји мачеви без тог прста,

228
00:21:01,471 --> 00:21:03,593
али шта се дешава када те узмем за палац?

229
00:21:03,598 --> 00:21:05,720
Не, јеботе!

230
00:21:05,725 --> 00:21:07,747
Не! Они су у зидарском дворишту.

231
00:21:07,752 --> 00:21:09,767
Позади је кућа.
Сви су унутра.

232
00:21:13,483 --> 00:21:14,484
Хвала.

233
00:21:19,406 --> 00:21:23,780
Ти јебени јеретику! надам се
пререзали су ти јебени врат.

234
00:21:23,785 --> 00:21:26,408
Ти и та гадна деца вештица!

235
00:21:26,413 --> 00:21:27,914
Узми целу руку.

236
00:21:48,059 --> 00:21:49,227
Да. Овуда.

237
00:21:52,522 --> 00:21:54,065
Едо је некада овако пратио.

238
00:21:57,235 --> 00:21:59,905
Мој отац је био робовласник.

239
00:22:01,364 --> 00:22:02,949
Научио нас је да пратимо на овај начин.

240
00:22:06,953 --> 00:22:09,456
Уплашени мушкарци, остављају трагове.

241
00:22:10,540 --> 00:22:11,833
Они праве грешке.

242
00:22:14,669 --> 00:22:19,257
Али ове, ове ствари...

243
00:22:24,137 --> 00:22:26,051
нема страха.

244
00:22:26,056 --> 00:22:28,266
Изгубио си га?

245
00:22:29,809 --> 00:22:30,809
Било шта?

246
00:22:32,729 --> 00:22:34,064
Не остављају траг.

247
00:22:41,321 --> 00:22:42,400
Они су ловци.

248
00:22:44,824 --> 00:22:46,117
Пустићемо их да нас лове.

249
00:22:49,788 --> 00:22:50,789
Дођи.

250
00:23:04,761 --> 00:23:08,848
То је Тамацти Јун. Знамо да сте овде.

251
00:23:11,142 --> 00:23:12,602
Витцхфиндер Генерал.

252
00:23:14,312 --> 00:23:16,398
Јесте ли дошли да се поново придружите нашим редовима?

253
00:23:17,315 --> 00:23:20,860
Схилох. Можда сам знао.

254
00:23:23,071 --> 00:23:25,026
Овде неће бити преговора.

255
00:23:25,031 --> 00:23:27,200
Нисам имао намеру да преговарам.

256
00:23:29,494 --> 00:23:30,662
На крову су.

257
00:23:34,124 --> 00:23:35,208
Врати се!

258
00:23:45,010 --> 00:23:47,757
Магхра Кане. где си ти

259
00:23:47,762 --> 00:23:49,047
Ја сам овде.

260
00:24:25,884 --> 00:24:28,220
Магхра!

261
00:24:35,393 --> 00:24:36,728
Где сте ви остали?

262
00:24:37,270 --> 00:24:39,559
Шта планираш?

263
00:24:39,564 --> 00:24:44,903
Ти... Мислиш да бих ја издао
моја заклетва Богу за јеретика као што си ти?

264
00:24:47,739 --> 00:24:49,616
Немате никакву власт над њима.

265
00:24:50,575 --> 00:24:52,953
Они сада служе другој краљици.

266
00:24:53,995 --> 00:24:56,993
Каква краљица? о чему причаш?

267
00:25:01,127 --> 00:25:02,832
Не знаш?

268
00:25:07,217 --> 00:25:12,217
Сибетх анд тхе Витцхфиндерс
падаће киша Боже грми

269
00:25:12,222 --> 00:25:14,724
на теби и твојој ђаволској деци.

270
00:25:21,523 --> 00:25:26,273
Бориш се за краљевство
то је већ изгубљено.

271
00:25:32,450 --> 00:25:36,700
Боље да ме убијеш, Магхра Кане.
Или ћете живети да зажалите.

272
00:25:36,705 --> 00:25:38,743
Ти си Витцхфиндер
који више не може да хода.

273
00:25:38,748 --> 00:25:40,200
Већ си мртав.

274
00:25:41,109 --> 00:25:43,069
Убиј ме, кучко!

275
00:25:50,635 --> 00:25:51,803
Схилох.

276
00:25:52,804 --> 00:25:55,682
Тамацти Јун.

277
00:25:58,310 --> 00:26:02,731
Дај ми част. Докрајчи ме.

278
00:26:06,860 --> 00:26:09,070
Смрт се мора зарадити, Схилох.

279
00:26:11,114 --> 00:26:12,616
Веруј ми, знам.

280
00:26:15,452 --> 00:26:16,620
Убиј ме!

281
00:26:22,876 --> 00:26:24,706
Убиј ме!

282
00:26:31,134 --> 00:26:35,133
Ти си будан.

283
00:26:35,138 --> 00:26:36,139
где смо?

284
00:26:38,058 --> 00:26:41,394
Па, на основу мириса,
Рекао бих да смо у њиховој кући.

285
00:26:44,064 --> 00:26:45,273
мирише на...

286
00:26:51,071 --> 00:26:52,400
Ох, не.

287
00:26:52,405 --> 00:26:54,027
ста? ста? ста?

288
00:26:54,032 --> 00:26:57,661
Они... они једу људе.

289
00:26:58,370 --> 00:26:59,663
Ох, мој Боже.

290
00:27:00,856 --> 00:27:01,857
Гунтар?

291
00:27:04,501 --> 00:27:05,747
Ох, срање.

292
00:27:07,796 --> 00:27:09,172
Морамо да одемо одавде.

293
00:27:10,465 --> 00:27:11,758
Да.

294
00:27:13,510 --> 00:27:15,345
Покушавао сам док си ти спавао.

295
00:27:16,471 --> 00:27:18,885
Они могу бити животиње,
али знају своје чворове.

296
00:27:21,935 --> 00:27:24,145
Па, доћи ће по нас.

297
00:27:25,564 --> 00:27:29,568
Ханива, кад би могли да нас прате,
већ би били овде.

298
00:27:31,069 --> 00:27:34,239
И ту је... има
Пеннса за разматрање.

299
00:27:35,323 --> 00:27:37,488
- Шта с тим?
- Остаје им први посао.

300
00:27:37,492 --> 00:27:39,953
Морају да се врате кући.
Морају упозорити Магхра.

301
00:27:42,706 --> 00:27:44,499
Мој отац ме неће оставити.

302
00:27:46,418 --> 00:27:48,295
Чак и зарад целог краљевства?

303
00:27:49,379 --> 00:27:52,966
Да. Чак и за то.

304
00:27:56,511 --> 00:27:57,721
па...

305
00:27:59,472 --> 00:28:02,637
Претпостављам да их има
мала утеха у знању

306
00:28:02,642 --> 00:28:05,604
у сваком случају, мртви смо.

307
00:28:17,282 --> 00:28:20,368
Хеј, хеј, хеј.

308
00:28:22,245 --> 00:28:24,409
- Ханива?
- Да?

309
00:28:24,414 --> 00:28:27,000
Знаш, никад нисмо причали.

310
00:28:29,085 --> 00:28:30,457
Бирате ли сада да почнете?

311
00:28:30,462 --> 00:28:33,001
Ох, извини, јеси ли
негде где треба да будеш?

312
00:28:42,015 --> 00:28:45,977
У реду. Ок, ум...

313
00:28:49,689 --> 00:28:53,897
У реду. Иза вас, ух, има их
разбијено стакло на удаљености до једне руке,

314
00:28:53,902 --> 00:28:55,779
али мораћете да се померите.

315
00:28:56,696 --> 00:28:58,193
- Да.
- Којим путем, којим путем?

316
00:28:58,198 --> 00:29:00,403
- Ум, даље.
- Да.

317
00:29:00,408 --> 00:29:03,823
Сад око пола руке.
Само мало даље.

318
00:29:06,039 --> 00:29:07,791
- Пола руке?
- Да.

319
00:29:09,209 --> 00:29:10,580
Веома сте блиски. Скоро тамо.

320
00:29:10,585 --> 00:29:12,499
- Даље, даље, даље.
- У реду.

321
00:29:12,504 --> 00:29:14,960
Не могу даље. Ох, срање.

322
00:29:14,965 --> 00:29:17,462
Да. Да, то је близу.

323
00:29:17,467 --> 00:29:19,548
- Да, скоро.
- У реду.

324
00:29:19,553 --> 00:29:21,883
Сад долази. Он долази.

325
00:29:21,888 --> 00:29:24,719
- Где је? где је то?
- Ох, пссст. шшш Буди тих.

326
00:29:24,724 --> 00:29:26,721
Немој... Онда ми реци
тихо. где је то?

327
00:29:26,726 --> 00:29:29,271
Он долази. Он долази.

328
00:29:30,772 --> 00:29:32,561
Не, имам га.

329
00:29:32,566 --> 00:29:34,604
У реду. Ох, јеботе.

330
00:29:34,609 --> 00:29:37,732
- Не! Не!
- Ох, јеби га. Ох, јеботе.

331
00:29:46,496 --> 00:29:48,535
Луциен, јеси ли то ти?

332
00:29:48,540 --> 00:29:49,624
Да, моја краљице.

333
00:29:50,625 --> 00:29:52,202
Имамо научника Триванцијана.

334
00:29:53,503 --> 00:29:54,504
Доведите га.

335
00:30:04,931 --> 00:30:07,175
Чујем ланце. Зашто је у ланцима?

336
00:30:07,793 --> 00:30:09,336
Због ваше безбедности, Ваше Величанство.

337
00:30:10,645 --> 00:30:12,872
То није начин лечења
нови пријатељ и савезник.

338
00:30:13,607 --> 00:30:14,608
Одвежите га.

339
00:30:15,650 --> 00:30:17,444
- Моја краљице.
- Сада.

340
00:30:22,157 --> 00:30:24,025
Тако ми је жао, Тормада.

341
00:30:24,618 --> 00:30:28,074
Претпостављам да наши народи имају
били у сукобу тако дуго,

342
00:30:28,079 --> 00:30:29,497
тешко можете кривити Луциена.

343
00:30:30,582 --> 00:30:33,209
Да сам на твом месту и да бих ме ухватио,
Урадио бих исто.

344
00:30:34,402 --> 00:30:39,741
Дакле, Тривантес и Паиа су тренуци
далеко од мировног споразума,

345
00:30:41,076 --> 00:30:42,739
а ви сте планирали напад.

346
00:30:42,744 --> 00:30:45,259
Ммм. Уговор са твојом сестром

347
00:30:45,264 --> 00:30:47,033
не би ми дао много мира.

348
00:30:49,267 --> 00:30:52,037
А ти идеш у рат
са само шачицом војника.

349
00:30:53,813 --> 00:30:55,477
Тако сам смешан.

350
00:30:55,482 --> 00:30:58,230
Да, чуо сам за тебе.

351
00:30:59,945 --> 00:31:01,399
Ваше дивно ново оружје...

352
00:31:02,572 --> 00:31:05,825
... као гром са небеса
кидајући земљу.

353
00:31:06,493 --> 00:31:08,448
Скоро непремостива предност.

354
00:31:08,453 --> 00:31:12,540
Мада, ти не говориш
за цео Тривантес, зар не?

355
00:31:14,042 --> 00:31:17,045
Не више него што говориш
за целу Пају, претпостављам.

356
00:31:19,130 --> 00:31:21,962
Тормада, мислим

357
00:31:21,967 --> 00:31:27,008
ти и ја бисмо могли бити пријатељи.

358
00:31:27,013 --> 00:31:28,682
И како сам ја тако срећан?

359
00:31:30,308 --> 00:31:32,602
Непријатељ мог непријатеља је мој пријатељ.

360
00:31:33,712 --> 00:31:34,713
Или ривал.

361
00:31:35,855 --> 00:31:39,559
Питам се како се ово завршава.

362
00:31:41,444 --> 00:31:44,489
Ако сте пажљиви, само
могао би задржати главу.

363
00:31:44,990 --> 00:31:46,491
Ох, сигуран сам да ћу га задржати.

364
00:31:47,450 --> 00:31:52,284
Јер без тога, моје бомбе
су само грудве Божјој кости

365
00:31:52,289 --> 00:31:54,291
и ни од какве користи за тебе.

366
00:31:54,900 --> 00:31:59,145
И без мојих бомби ћеш
никада не поврати своје краљевство.

367
00:32:00,630 --> 00:32:02,544
И без моје војске,

368
00:32:02,549 --> 00:32:07,929
бићете рањиви на напад
из Пенсе и Тривантеса подједнако.

369
00:32:09,456 --> 00:32:14,452
Звучи као савршена основа
да би се склопио договор. Хмм?

370
00:32:17,188 --> 00:32:22,152
Реци ми, краљице моја,
шта је то што желиш?

371
00:32:24,905 --> 00:32:26,573
Желим назад краљевство мог оца.

372
00:32:27,407 --> 00:32:28,575
Али зашто стати тамо?

373
00:32:29,659 --> 00:32:34,789
Постоји цео свет изван Паие.
То је оно што желим.

374
00:32:36,249 --> 00:32:40,921
Када Паиа буде моја, можете је користити
као ваша база за изградњу новог оружја,

375
00:32:41,838 --> 00:32:44,549
да проширите своје царство
колико ти срце жели.

376
00:32:45,383 --> 00:32:48,136
Не удараш ме
као неко ко воли да дели.

377
00:32:49,221 --> 00:32:52,098
Па не са било ким.

378
00:32:53,266 --> 00:32:54,559
Али муж.

379
00:32:57,629 --> 00:32:58,755
Краљ.

380
00:33:00,340 --> 00:33:02,605
- Да ли је то предлог, Ваше Височанство?
- Моја краљице.

381
00:33:02,609 --> 00:33:04,814
- Ако јесте, прихватам.
- Чекај.

382
00:33:04,819 --> 00:33:07,701
Тихо, Луциен. Зар не чујеш
имамо тренутак?

383
00:33:07,706 --> 00:33:10,667
Не можеш бити озбиљан
сврставајући се са тривантијанцем.

384
00:33:11,476 --> 00:33:12,853
Не можемо веровати овом човеку.

385
00:33:14,771 --> 00:33:15,856
Можда си у праву.

386
00:33:18,750 --> 00:33:20,101
Дај ми свој мач.

387
00:33:21,753 --> 00:33:23,333
Ваше Величанство?

388
00:33:45,860 --> 00:33:49,614
Шта кажеш, Тормада?
Могу ли ти вјеровати?

389
00:33:50,991 --> 00:33:55,662
То је свакако коцка.
даћу ти то.

390
00:33:57,455 --> 00:34:00,036
Али удариш ме
као неко ко је провео године

391
00:34:00,041 --> 00:34:02,085
брусећи своје инстинкте о људима.

392
00:34:03,753 --> 00:34:04,754
Хмм?

393
00:34:05,672 --> 00:34:06,840
Заиста, јесам.

394
00:34:34,576 --> 00:34:36,411
Хвала вам на услузи.

395
00:34:53,510 --> 00:34:55,430
Целог живота сам владао.

396
00:34:59,017 --> 00:35:00,185
То је исцрпљујуће.

397
00:35:02,963 --> 00:35:04,172
Лонели.

398
00:35:07,134 --> 00:35:09,761
Само никад никога нисам срео
са стомаком за то.

399
00:35:12,739 --> 00:35:15,408
Али изгледа да сте дорасли задатку.

400
00:35:17,077 --> 00:35:22,165
Јесам, моја краљице. јесам.

401
00:38:18,008 --> 00:38:19,217
Харлан.

402
00:38:21,720 --> 00:38:23,513
- Харлан.
- Схх.

403
00:38:32,214 --> 00:38:34,674
- Ово би могла бити наша једина шанса.
- Схх.

404
00:38:42,574 --> 00:38:43,742
Успео си.

405
00:38:56,922 --> 00:38:58,089
Ханива.

406
00:38:59,925 --> 00:39:02,135
ја сам овде.

407
00:39:03,929 --> 00:39:05,013
Харлан.

408
00:39:13,548 --> 00:39:15,018
Харлане!

409
00:41:59,771 --> 00:42:01,064
Ханива.

410
00:42:02,048 --> 00:42:03,216
ја сам овде.

411
00:42:05,902 --> 00:42:07,607
Ок, ок.

412
00:42:10,073 --> 00:42:13,201
Вратио си се.

413
00:42:14,077 --> 00:42:15,453
Никад нисам отишао.

414
00:42:16,580 --> 00:42:19,786
Само сам хтео нешто да нађем
стварно тежак за ударање јебача.

415
00:42:27,465 --> 00:42:28,717
Ох.

416
00:42:31,303 --> 00:42:34,306
У реду. У реду, морамо да идемо.

417
00:42:36,933 --> 00:42:38,977
- Тата.
- Ханива.

418
00:42:41,813 --> 00:42:43,727
- Јеси ли повређен?
- Не.

419
00:42:43,732 --> 00:42:45,525
- Ханива.
- Где је Харлан?

420
00:42:46,151 --> 00:42:47,939
Скоро звучиш забринуто за мене, Бу-бу.

421
00:42:47,944 --> 00:42:49,649
- Харлан.
- Ох, не.

422
00:42:49,654 --> 00:42:52,115
- Ах, срање. Ох, Боже.
- Помозите.

423
00:42:52,808 --> 00:42:54,654
Није било тако брзо као што сам мислио, зар не?

424
00:42:56,786 --> 00:42:58,158
Његов рез је дубок.

425
00:42:59,623 --> 00:43:01,243
У реду је. Можемо

426
00:43:01,248 --> 00:43:03,498
зауставити крварење док
водимо га исцелитељу.

427
00:43:04,653 --> 00:43:06,446
Ох, Ханива, г...

428
00:43:09,049 --> 00:43:11,468
То нису биле последње
њихове врсте, у реду?

429
00:43:12,052 --> 00:43:13,715
Има их још, и вратиће се,

430
00:43:13,720 --> 00:43:17,302
тако да ће вам свима требати
да се креће прилично брзо.

431
00:43:17,307 --> 00:43:20,347
Не остављамо те овде, Харлане.

432
00:43:20,352 --> 00:43:23,058
Мислим да нећеш
имати много избора.

433
00:43:23,063 --> 00:43:24,522
бр.

434
00:43:27,901 --> 00:43:30,904
У реду је. У реду је, у реду је.

435
00:43:32,239 --> 00:43:33,281
У реду је, стварно.

436
00:43:35,408 --> 00:43:39,996
Слушај, ја сам се бринуо о томе
себе дуго времена, у реду?

437
00:43:41,248 --> 00:43:43,208
Лепо је бринути о неком другом.

438
00:43:45,919 --> 00:43:47,874
- Хвала.
- Не, хвала.

439
00:43:47,879 --> 00:43:50,465
Видиш, ово је лепо, а? Лепо.

440
00:43:53,326 --> 00:43:55,495
У реду, сад ме слушај.

441
00:43:57,639 --> 00:44:00,637
Када испричаш причу...

442
00:44:00,642 --> 00:44:02,143
... Желим да ми обећаш

443
00:44:03,311 --> 00:44:06,643
увелико ћете преувеличати моју храброст
пред сигурном смрћу.

444
00:44:06,648 --> 00:44:08,291
ОК?

445
00:44:08,984 --> 00:44:11,314
Да, Харлане, био си веома храбар.

446
00:44:11,319 --> 00:44:13,984
То је... Добро је. Било је јако добро.
Урадите то управо тако.

447
00:44:17,534 --> 00:44:18,618
Чекај, чекај...

448
00:44:25,625 --> 00:44:27,794
Дај ово Магхра, ок?

449
00:44:29,421 --> 00:44:32,168
И реци јој то...

450
00:44:32,173 --> 00:44:35,427
... хм... Да, реци јој, ух...

451
00:44:36,136 --> 00:44:37,637
ух, она...

452
00:44:45,186 --> 00:44:47,898
У реду је. Она зна.

453
00:44:50,901 --> 00:44:52,689
Иди. Хајде, мораш да идеш.

454
00:44:52,694 --> 00:44:54,733
Висе около и чекају
за мене је умирање депресивно.

455
00:44:54,738 --> 00:44:57,407
- Харлан.
- У реду је, Ханива.

456
00:44:59,117 --> 00:45:01,031
Хајде. Морам ићи. Иди.

457
00:45:01,036 --> 00:45:02,746
Ох, јеботе.

458
00:45:05,123 --> 00:45:06,202
Ох, јеботе.

459
00:45:06,207 --> 00:45:09,085
Ох, срање.

460
00:45:16,635 --> 00:45:17,719
Баба Восс.

461
00:45:20,722 --> 00:45:21,723
Да, Харлан.

462
00:45:28,130 --> 00:45:30,006
Молим те, не дозволи им да заузму мој град.

463
00:45:59,719 --> 00:46:00,720
Вау.

464
00:46:37,382 --> 00:46:38,383
Хмм.

465
00:46:41,011 --> 00:46:42,804
Никада нисам морао да се борим за своју круну.

466
00:46:44,723 --> 00:46:48,643
Рођен сам у монархији,
од Бога постављена краљица.

467
00:46:50,604 --> 00:46:55,650
Носио сам круну, али увек
било ми је мало лакше.

468
00:46:58,069 --> 00:47:04,242
Али сада, сада ће та круна бити искована
у запаљеном пламену рата.

469
00:47:05,619 --> 00:47:10,790
И бићу препорођена краљица,
помазан крвљу мојих непријатеља.

470
00:47:12,250 --> 00:47:14,461
Ти имаш душу песника, краљице моја.

471
00:47:15,837 --> 00:47:16,922
Јесмо ли спремни?

472
00:47:17,322 --> 00:47:18,323
јесмо.

473
00:47:18,965 --> 00:47:21,509
Добро. Хајде да почнемо.

474
00:48:43,560 --> 00:48:51,060
- Синхронизовано и исправљено од стране Фирефли-а -
- ввв.аддиц7ед.цом -